Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
所有译文 - ramarren

搜索
源语言
目的语言

约有82项,以下是第21 - 40项
<< 上一个1 2 3 4 5 下一个 >>
65
项目 - Help with understanding 源语言
本翻译"仅需意译"。
英语 S furnace and an apparatus for manufacturing a...
Smelting furnace and a device for producing a molten iron including the same.
English speakers are welcome :o)
Please help to clear what "including the same" means in this context. It is the title of an article. Does "including the same" means that this device includes molten iron, or that the device includes the same that this furnace, or something else?

经手译文
俄语 Печь и аппарат для производства...
233
项目 - Help with understanding 源语言
本翻译"仅需意译"。
英语 Time stamp
Each packet in an FLV streams contains a 'time stamp', and each time stamp represents one millisecond (or 1/1000 of a second). So a packet with time stamp 500 will display half-a-second into the video, and a packet with time stamp 23,000 will display 23 seconds into a video.
I need to know exactly what in this context means the phrase "into the video". Is this means "the package appears inside the video within N seconds" or "the package lasts for N seconds"?

经手译文
俄语 Метки времени
91
源语言
英语 She even had us chasing ghosts
She even had us chasing ghosts that placed her at X, supposedly preparing to move on Y and then strike at Z.
I ask English experts to make me a favour and explain in the comments the following things:

1. What does mean the phrase "she had us" and how this can be said in other words? Is this the same as "she forced us"?

2. Is the phrase "to chase the ghosts" a kind of phraseologism or it is used in the strict meaning?

3. Finally, how whole this sentence should be understood?

经手译文
俄语 Перевод)
土耳其语 çeviri
33
源语言
日语 Omi-sama? Tasukete! Ima, ima!
Omi-sama? Tasukete! Ima, ima!
Can't be sure, but it must be transcribed Japanese cry for help or something like that...
<Accepted by IanMegill2>

经手译文
英语 Honorable Omi!
352
源语言
本翻译"仅需意译"。
俄语 Ot vsego serdtsa hochu poblagodarit' Vas za Vashu...
Ot vsego serdtsa hochu poblagodarit' Vas za Vashu rabotu. Soedinyat' ludskie serdtsa, pomogat' ludyam nahodit' drug druga v etom beskrajnem mire - chto mozhet bit' chudesnei?
Spasibo Vam za Vashu podderzhku i ponimanie. Ne hochu zagadyvat', no mne kazhet'sya ya nashla svoyu polovinku v etom mire i ego imya. I eto bilo by nevozmozhno bez Vashei pomoschi. Ogromnoe Vam zhenskoe spasibo.
S blagodarnostyu i beskonechnym uvazheniem.

经手译文
英语 I want to thank You sincerely
意大利语 Ho trovato la mia metà
13
源语言
英语 Expert assistant
Expert assistant
It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

经手译文
世界语 Asistanta spertul(in)o
葡萄牙语 Especialista assistente
巴西葡萄牙语 Especialista assistente
瑞典语 Assisterande expert
西班牙语 Asistente de experto
土耳其语 Uzman yardımcısı
荷兰语 Expert assistent
希腊语 Βοηθός διαχειριστής
加泰罗尼亚语 Especialista assistent
罗马尼亚语 Expert asistent
德语 Expertengehilfe
保加利亚语 Помощник-експерт
波兰语 Asystent eksperta
希伯来语 עוזר למומחה
意大利语 Assistente specialista
丹麦语 Ekspert assistent.
阿尔巴尼亚语 ndihmës
匈牙利语 SzakértÅ‘ munkatárs
塞尔维亚语 Asistent eksperta
汉语(简体) 助理专家
斯洛伐克语 Asistent odborníka
法罗语 Hjálparserfrøðingur
冰岛语 Aðstoðarsérfræðingur
挪威语 expert assistent
波斯尼亚语 Asistent eksperta
日语 エキスパート・アシスタント
芬兰语 asiantuntija-assistentti
阿拉伯语 مساعد خبير
俄语 Помощник эксперта
拉脱维亚语 Eksperta palÄ«gs
捷克语 Asistent experta
波斯語 دستيار متخصص
立陶宛语 Eksperto asistentas
乌克兰语 Помічник експерта
汉语(繁体) 助理專家
韩国语/朝鲜语 숙련된 조교
克罗地亚语 Pomoćnik stručnjaka
爱沙尼亚语 Spetsialistist abiline
印地语 विशेषज्ञ सहायक
泰语 ผู้ช่วยผู้ชำนาญการ
327
源语言
英语 Admin's message in Ukrainian
[8] [b]NO VULGAR CONTENT[/b]. Cucumis.org offers free read-write access to all users, including minors and will not accept requests containing offensive vocabulary or swearwords.

[9] [b]OTHER LANGUAGES[/b]. When requesting a translation into a language which is not listed, please [b]specify in the remark field[/b] into [b]WHICH[/b] language you want to have your text translated.

经手译文
乌克兰语 Повідомлення адміністратора Українською
48
源语言
本翻译"仅需意译"。
法语 Anomalie antipollution. Consultez rapidement le...
Anomalie antipollution. Consultez rapidement le réseau CITROEN.

经手译文
英语 Antipollution fault
俄语 Ошибка "Антизагрязнение"
立陶宛语 anomalija
96
源语言
拉丁语 De Suebis Gajus Julius Caesar in libro suo...
De Suebis
Gajus Julius Caesar in libro suo "Commentarii de bello Gallico" vitam populorum antiguorum describit.

经手译文
俄语 О свебах
乌克兰语 Про свебів
177
源语言
意大利语 Prova traduzione. Salve Gradirei un vostro...
Prova traduzione.
Salve
Gradirei un vostro giudizio riguardo al comportamento della società Moby S.p.A. nella gestione del viaggio di andata e ritorno dalla Sardegna di cui vi racconterò brevemente gli episodi salienti.

经手译文
俄语 Пробный перевод
乌克兰语 Пробний переклад
351
源语言
乌克兰语 АНОТАЦІЯ Ð’ даному курсовому проекті розроблена...
АНОТАЦІЯ

В даному курсовому проекті розроблена програма для комп’ютерної системи управління контролю якості виробництва автомобілів.
Вирішується задача контролю якості автомобілів, а саме значення якості в залежності від усіх деталей автомобіля.
1) Розроблено алгоритм, який вірішує поставлену задачу.
2) Розроблено графічний інтейфейс, на мові програмування Visual C++ у середовищі программування Visual Studio 6.0
Інженерія

经手译文
英语 ABSTRACT
84
源语言
意大利语 A. è figlio
A. è figlio del Ragioniere S. S. ex-dirigente Juventino e braccio destro di B. durante la sua presidenza.
Male names abbreviated <goncin />.

Any dialect of English is welcomed

经手译文
英语 A. is accountant S. S.'s son
22
源语言
意大利语 Presidente Settore Giovanile
Presidente Settore Giovanile
British English is preferred

经手译文
英语 Youth Department President
524
源语言
乌克兰语 Несе Галя воду
Несе Галя воду,
коромисло гнеться,
А за ней Іванко,
Як барвінок в’ється.
Галю ж моя, Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша,
Дай хоч подивиться.
Вода у садочку,
Прийди і напийся,
Я буду в садочку,
Прийли подивися.
Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене Галю
Та й не шанувала.
Стелися, барвінку,
Буду поливати,
Вернися, Іванко,
Буду шанувати.
Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.
Просив, просив відеречко,
Вона йому не дала,
Дарив, дарив з рук колечко,
Вона його не взяла.
Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе огорчив,
Що я вчора із вечора
Кращу тебе полюбив.
Ukrainian folk song.

经手译文
英语 Galyia is carrying water
594
源语言
英语 The moving 2008
Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

[flimg=http://www.cucumis.org/images/danishbrute.jpg]Danish brute[/flimg] It's also important to know that [userid=21837] & [userid=61775] are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

经手译文
保加利亚语 Преместването 2008
巴西葡萄牙语 A mudança de 2008
瑞典语 Flytten 2008
法语 Salut ! Cucumis vient de changer de serveur.
匈牙利语 Költözés 2008
塞尔维亚语 Zdravo! Cucumis je promenio server.
西班牙语 La mudanza de 2008
俄语 Всупая в 2008
挪威语 Flytting 2008
希腊语 Γεια σας! Το Cucumis μόλις άλλαξε server...
波兰语 Przeniesienie 2008
汉语(简体) 即将到来的2008
德语 Umzug 2008
意大利语 Lo spostamento effettuato nel 2008
世界语 La translokiĝo je 2008
加泰罗尼亚语 El moviment 2008
荷兰语 Cucumis verhuist naar nieuwe server
汉语(繁体) 即將到來的2008
乌克兰语 Вступаючи в 2008
葡萄牙语 A mudança de 2008
斯洛伐克语 2008 v pohybe
丹麦语 Flytning 2008
希伯来语 המעבר 2008
罗马尼亚语 Mutarea din 2008
阿拉伯语 تحرك سنة 2008
捷克语 Premisteni provedene v 2008
克罗地亚语 Zdravo! CUCUMIS je promjenio server....
土耳其语 2008'e Hareket
立陶宛语 Sveiki! Cucumis persikÄ—lÄ— į naujÄ… serverį.
库尔德语 Ber Bi 2008ê
阿尔巴尼亚语 Zhvendosje 2008
韩国语/朝鲜语 이사 2008
波斯語 اسباب‌کشی 2008
<< 上一个1 2 3 4 5 下一个 >>